.
"Múdrosť neprichádza vždy s vekom. Niekedy vek prichádza sám..."
"Robili sme čo sme mohli, menej sa už nedalo."
"Life isn´t black and white. It´s in shades of Grey!"
Ja už ani netuším, či sa sivá po anglicky povie gray alebo grey...
Abnormally addicted to McLeod´s daughters, Grey´s anatomy, Twisting and shouting and The Beatles..., country music, going crazy, travelling and fantasy.
"Since the day they got married He´d been dreaming ´bout the little baby booooy Someone he could take fishing Throw the football and be his pride and jooooy He could already see him holding the trophy Taking his team to state But when the nurse came in with a little pink blanket All those big dreams chaaaanged!" :D
"Kto ma nepozná, môže ľutovať. Kto ma pozná, už ľutuje."
"Život si nemožno vybrať, ale je možné niečo z neho urobiť."

Pokračovanie GA↓↓. Článok, ktorý keby som spravila hneď na začiatku, nemusela sa mi dvakrát stratiť polovica textu :p Alebo proste...ehm, vtipné scény ;)

21. srpna 2009 v 1:17 | LuLu |  Grey´s Anatomy
Trochu neprehľadné, ale usporiadané :p xD
Neviem, čo som vlastne plánovala dať do toho pôvodného článku...pôvodne (A), možno som chcela napísať dva alebo tri. Ale chcela som na blog dať nejaké videá - úryvky úžasných scén väčšinou z druhej a tretej série, lebo som vyhľadávala dobré scény, ktoré som videla v telke, ale mám aj niečo, čo som nevidela - ale nič z ďalších dielov, lebo sa chcem nechať...prekvapiť. Hm, síce aj ak už som všelikde všeličo o pokračovaní zahliadla, ale tu to netreba prezentovať.
x) No ale ja si nemôžem pomôcť, toto sú všetko skvelé scény ak GA poznáte. Jednoducho mám pocit, že i vážne scény sú vtipné. Majú určitú...zvláštnu dávku humoru :D. Doplnila som k tomu ešte hlášky, ktoré sa mi páčili, hoci vtip GA pre mňa tkvie skôr v tom, že keď je niečo vtipné, tak celá scéna, nie jedna hláška.



" Zavolejte ŠePRda!"
český prízvuk a dôraz na P a R v mene Sheperd je proste vtipnýýý xD

George: "...Protože jsi všem řekla že jsme spolu spali!"
Všetci ostatní, čo sledujú ako sa George a Meredith hádajú: "Vy ste spolu spali?!"
George: "Tys´ jim to neřekla?!!"

Addie: "Můžu jse vás něco zeptat? Spíte s mým mužem?"
Meredith: "Ne odkdy vím, že je ženatý"

"Jediný dva lidi, který nevědí, že Derek miluje Meredith jsou Derek a Meredith"

Jedna z mnohých výťahových scén v seriáli. Derek s Meredith po tom, čo sa s ňou vyspal, pokračovali vo vzťahu, zistila, že je ženatý (prišla Addie), on ju kvôli Addie opustil, a ona sa vyspala s Georgom xD. Nespomínam si na to po česky, takže koľko som rozumela dám po anglicky. Čiarky znamenajú, že chýba slovo alebo veta a v tom, čo je kurzívou som si nebola celkom istá. Milujem, keď hovoria v krátkych vetách a všetko opakujú xD:
"I did a terrible thing"

- Don´t.
- Don´t.
- Don´t be nice to me. I did a terrible thing.
- I know the terrible things.
- No. I...I...I did a thing that I can´t even believe I did and...I was sad and..oh, I´m pretty sure I´m gonna lose all my friends.
- You won´t lose me.
- You´re not my friend.
- Yes, I am. What? I could be. I´m a very good friend.
- No. We can´t be friends.
- We can be friends. You´ll be lucky to have me.
- How? How can we be friends?
- We could...hang out. I wake up every other morning and take a dog for a walk. We could drink coffee and watch the dog playing. -----
- ---
- We could. It´ll be fun. I could be your friend, Meredith.
- No. We can´t be friends.

Denny and Izzie: The first kiss

------------------------------------ niečo o operácii a o tom, že úmrtia na chirurgii vraj vždy chodia po siedmich, ale dnes ich bolo len šesť
- Proč pláčeš?
- Já nepláču.
- Ale jo.
- Nesmím se zamilovat do pacienta.
- Oh...dobrá. Hodně štěstí.
.....................................................
Hlas Meredith na konci epizódy: Najdi centík, zvedni jej, a máš štěstí celý den.....

Veľmi pekná hudba x). Denny bol pacient, ktorý mal tak poškodené srdce, že ho museli operovať aby ho napojili na kábel s látkou LVAD, s ktorým bude čakať na transplantáciu srdca.

Derek žiarli na veterinára Phinna/Finna? a v tejto scéne je vážne hnusný :p. Po česky som to nevidela (hoci časť z toho dielu som videla, ale neviem, čo som robila predtým a potom :p), takže po anglicky:
Meredith's "You Don't Get To Call Me A Whore" Speech

- I never should told you about George!
- No it´s fine, I´m glad enough about him. And the vet. You really get around.
- What will you just say to me?
- It´s unforgivable.
- I´ve do never ever asking you to forgive me.
- So it´s ----. Who´s next? Alex? Cos I´ve heard he likes to sleep around. ----------
- You don´t get to call me a whore. When I met you, I´ve thought I´ve found the person that I was going to spend the rest of my life with. I was done. So all the boys in all the bars --- getting ---. Who cares? Because I was done! You left me! You chosed Addison. I´m off to get back together now. I make no apologies for how I chose to repair what you broke. You don´t get to call me a whore.
- This thing with us is finished.
- Right thing.
- Yeah. It´s done.
- It is done.

Burka postrelili, takže nemohol priniesť Dennymu jeho nové srdce, ale Izzie medzitým nepovolene prestrihla kábel LVAD aby mal Denny zlé výsledky náberov a posunul sa v zozname čakateľov na srdce na prvé miesto. Izzie si k tomu zavolala Georga, ten pípol Meredith, a napokon v tej miestnosti skončili všetci piati stážisti. Chudák Denny, ale ako tam pobehovali a panikárili, boli veľmi vtipní (George: "Měl jsem jít na stáž do San Diega! Kdychych šel do San Diega, nikdy se tohle nestane!")xD:
"Burke is not coming"

Nepríjemný rozhovor Addie a Dereka. Milujem Addie, je úžasná x))). Ale nemám rada Addie s Derekom :p. Hoci pripúšťam, že keď sa hádajú, vypáli to celkom zaujímavo (A). Zase prekladám xD. Snažím sa podľa toho, aké skutočne bolo české znenie tej scény ak si pamätám:
"I´m not Meredith Grey!"

...
- Právě stratili dceru.
- Jo, jenomže ona se nevráti.
- Trochu citlivosti by nezaškodilo! Milují svoji dceru. Nechtějí jí nechat odejít.
- Tohle není o lásce. Dereku, je to jako, jako...je to jako ty.
- Promiň!
- Jak se tváříš že mně miluješ, ale ve skutečnosti mám jen naplnit tvoje potřeby být dobrej chlap.
- Teď není vhodný čas se o tom bavit.
- Takže odejdeš, to je všechno co dostanu?
- Stichni prosím.
- Takže mně budeš tíšit, říkat mi jménama nebo já nevím...ignorovat mně ve výtahu?
- Prosímtě...
- Chci aby ses zajímal! Spala jsem s tvým nejlepším kamarádem, pak sem přišel z New Yorku a když se ti ukázal na oči, pořád jsi spal dobrě. Co musím udělat?! Jo, vím! Možná bych měla jít na rande s veterinářem, možná to by tě probralo. Ale možná taky ne, protože já nejsem Meredith Greyová!
(záber pod balkón na ktorom sa hádajú, v miestnosti je asi 9 ľudí, okrem iného Meredith a Cristina)

Nasledujúce tuším 3 scény sú všetky z posledného dielu druhej série. Druhá séria mala dobré finále x):

Šéf Webber sa chce dozvedieť ktorý zo stážistov prestrihol ten kábel s LVAD, ale nikto mu nič nepovie, lebo keby sa dozvedel, kto kto bol, Izzie vykopnú z programu. Volá si postupne Alexa, Cristinu, Izzie, Georga a Meredith, o ktorej je presvedčený, že to neurobila, ale dúfa, že ona mu dá odpoveď. Ale každý to zvrtne úplne iným smerom xD. Alex hovorí o futbale a že nemusíte mať rád spoluhráčov, ale je to váš tím a vy s ním hráte, Cristina by chcela dať Webberovi odpoveď, ale hovorí, že nemôže a pýta sa ho, ako on dokáže ostať taký, aký chce byť aj v takejto profesii, lebo jej to nejde, Izzie hovorí o tom, aká je šťastná, lebo ju Denny požiadal o ruku a že sa s ním konečne cíti byť sama sebou, Meredith to kompletne otočí proti Webberovi a vyčíta mu, že opustil jej mamu, ktorá sa preňho vzdala všetkého kvôli svojej žene, a vylieva si na ňom valstnú zlosť, lebo to isté spravil Derek jej x). Ale najvtipnejší je George. Hovorí o všetkých svojich osobných problémoch a zároveň uplne o ničom xDxDxD. Takže rozhodla som sa preložiť práve jeho monológ do znenia, v ktorom som to počula prvý raz:
"Who cut the LVAD wire?"

Georgov monológ:
- Budete i...něco říkat nebo...protože mně nezlomíte.

...Mně nezlomíte. Není to proto, protože mě to nezajímá. Mně to zajímá. Co si o mně myslíte, zajímá mně...to. Já vám jen nemůžu říct co chcete slyšet...Jsme tým, prostě to tak vypadá v mém živote. Když něco neřeknete, neznamená to, že nechcete, můžete chtít a hodně. Můžete být s člověkem a být s ním šťastný a nemilovat ho. Nebo můžete být s někým koho milujete, ale nechcete se s ním...milovat. ...No a váš mozek vám říká co chcete i když to nechcete. Je to vyčerpávající. A je to komplikovaný. To je prostě život a ten je.................na hovno.

Moja obľúbená scéna, ten dialóg viem takmer naspamäť xD. Maturantke s rakovinou urobia v nemocnici maturitný ples a všetci sú nútení sa ho zúčastniť. Addie ide s Derekom, Meredith s Finnom, Callie v podstate s Georgom a Cristina bez Burka, ktorému ruka po postrelení už nemusí fungovať na 100 percent a Cristina za ním nedokáže ísť. A tak....xD. Meredith uteká pred Derekom, lebo sa na ňu celý čas pozerá, on uteká za ňou a potom sa hádajú, ale takým tým ich strašne zlatým spôsobom, v ktorom počuť, že sú naštvaní a pritom chcú byť spolu. Inak, tá scéna je predĺžená, v telke už druhá polovica druhej polovice nebola xD:
Meredith & Derek Extended Exam Room Scene

- Meredith!
- Nech mně na pokoji!
- Meredith!
- Prosím, nech mě na pokoji!
- Chtěl jsem se jen podívat jestli si v pořádku.
- Né, nejsem v pořádku! Ano? Jsi spokojený? Já nejsem v pořádku! Protože ty máš ženu. A nazvals mně kurvou. A náš pes umřel. A teď se na mně díváš. Přestaň!
- Nedívam se na tebe. Nedívam se na tebe!
- Díváš se na mně! A sleduješ mně. A Finn má plány. A já mám Finna ráda, je pro mně dokonalý a já se opravdu snažím být šťastná! A nemůžu dýchat. Nemůžu dýchat, když se na mně takhle díváš, tak přestaň!
- Myslíš, že se na tebe chci dívat? ...Myslíš, že bych se radši nedíval na ženu?! Jsem ženatý, mám zodpovědnost! Při ní...při ní neblázním, nezpůsobuje, že se necítim normálně a neprevrací se mi žaludek, když vidím jak se jí dotýká veterinář!
Myslíš, že bych nedal cokoliv, abych se na tebe nedíval?
.........................................................................................

A záver, finále 2. série. Bolo smutné, Dennyho som vtedy mala strašne rada :(((. Na druhej strane, scéna v skúškovej miestnosti je z úplne iného súdka a je super xD. Toto je jediné video, ktoré som našla po česky (mám rada ich české hlasy, výnimočne (A). Ale hlavne v tejto scéne tón hlasu x))))), hoci ten zvuk je trochu horší. Ale no uznajte...:p:
Chirurgové cz - Grey´s Anatomy - finale 2x27

- Co to znamená??
- Měla jsem kalhotky! Černé, nevidíš je?!
- Meredith, co to znamená?
- Pomoz mi je najít! A srovnej si kravatu!
- Meredith, co-to-znamená?!
...
- Eh...sestra mi řekla abych tě našla. Musíš přijít. Izzie...počkej, počkej, počkej, počkej!...Dobrý, jdi.
xDxDxDxD

Týmto začína tretia séria, ktorá sa podľa mňa hneď od začiatku vyvíja veľmi tragikomickým spôsobom. A keďže sa mi to sem už zas nezmestí, pokračujem v článku číslo 3., ale ten musí byť fakt posledný :p!
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama