.
"Múdrosť neprichádza vždy s vekom. Niekedy vek prichádza sám..."
"Robili sme čo sme mohli, menej sa už nedalo."
"Life isn´t black and white. It´s in shades of Grey!"
Ja už ani netuším, či sa sivá po anglicky povie gray alebo grey...
Abnormally addicted to McLeod´s daughters, Grey´s anatomy, Twisting and shouting and The Beatles..., country music, going crazy, travelling and fantasy.
"Since the day they got married He´d been dreaming ´bout the little baby booooy Someone he could take fishing Throw the football and be his pride and jooooy He could already see him holding the trophy Taking his team to state But when the nurse came in with a little pink blanket All those big dreams chaaaanged!" :D
"Kto ma nepozná, môže ľutovať. Kto ma pozná, už ľutuje."
"Život si nemožno vybrať, ale je možné niečo z neho urobiť."

Bonnie St. Claire - I won´t stand between them

29. června 2009 v 20:51 | LuLu |  ---bordel---
TOTO UŽ NIE JE PREDNASTAVENÝ ČLÁNOK. NEUŽÍVAM SI NÁVRAT DO BRATISLAVY ANI NEPEKNÉ POČASIE.

Proste...v Chorvátsku som sa mala úžasne. Aj napriek dažďu, ktorý nás stále tak akosi navštevoval, a studenej vode, to bolo asi najlepšie Chorvátsko aké som so školou zatiaľ zažila. Mám zapísaných asi 10 strán hlášok (supeeer xD), nejaké tie fotky, ale hlavne zážitky v pamäti, ktorým snáď dôjde, aký majú význam a budú sa tam držať dlho. Nejakého hlbšieho rozboru nášho ozdravného pobytu sa možno dočkáte čoskoro, dnes len proste pokračujem v pridávaní článkov....nádherná pesnička, aj keď taká...vystihuje moju nepríjemnú náladu. Ale včera som mala tú náladu horšiu.


Je to oldies :D. Jednoznačné plus :D.
Čo sa týka textu...myslím, že k obsahu som sa už vyjadrila (je taký nepríjemne inšpiratívny) a čo sa týka formy, vďaka tomu, že Bonnie nie je Angličanka, ale Holanďanka, je jej aj celkom rozumieť. Keď by vás to náhodou predsa len zaujímalo, celý text máte tu:


I let him go though I know
That my heart is screaming "No!"
Anyway it's better so
I won't stand between them

But it's alright, I step aside
Let his arms now hold her tight
I'll be strong, my tears I'll hide
I won't stand between them

Some day you wonder, have I done right
I hope you come any day or night

I must be wise, I saw his eyes watching her
She's looking so nice
And my heart is cold as ice
I won't stand between them

I let him go though I know
That my heart is screaming "No!"
Anyway it's better so
I won't stand, I won't stand
I won't stand between them

  • Hodil by sa teda aj voľnejší preklad, takže pre slabších:

Nechám ho ísť, hoci viem,
že moje srdce kričí "Nie!"
Ak tak, je to lepšie, pretože
Nebudem medzi nimi stáť

Je to v poriadku, šlapla som vedľa
Nechám ho nech ju pevne drží
Budem silná a ukryjem svoje slzy
Nebudem medzi nimi stáť

Keď niektorý deň budeš uvažovať, či som urobila správne,
dúfam že prídeš - v akýkoľvek deň aj noc

Musím sa spamätať, videla som jeho oči ako ju sledovali
Vyzerá úžasne
A moje srdce je tvrdé ako ľad
Nebudem medzi nimi stáť

Nechám ho ísť, hoci viem,
že moje srdce kričí "Nie!"
Ak tak, je to lepšie, pretože
Nebudem, nebudem,
nebudem medzi nimi stáť

A je to xD.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama